昨年7月に発売された著書
「美骨ピラティスダイエット」(光文社)の海外版が発売されることになりました。
驚きです。
2018年6月20日韓国版発売
韓国版「はじめてのピラティス」(BookBlosom社)
なんて書いてあるのか全くわかりません。苦笑
韓国版は構成やPR文章などは全くノータッチでお任せしております。
全体的にすごくいい感じに仕上げていただいてありがたいです
が、、、
つっこまれる前に伝えておきます。
「미골 필라테스 」美骨ピラティスのところが
↓
「尾骨ピラティス」に、、
まさか日本以外で発売されると思わなかったので海外向けに考えておりませんでした。
造語は翻訳できないですよね、すみません苦笑。
「尾骨ピラティス」が韓国の方々にどのように受け入れられるか心配ですが、、
尾骨を意識することも、まぁ、間違いではないかぁ、、と納得することにいたしました
(鼻骨でなくてよかった、、)
そして、どこから調べてくれたのか謎ですが、
スタジオの様子やお客様の変化などきちんと紹介してくださるサイトもありました。光栄です。笑
http://mobile.kyobobook.co.kr/showcase/imgPopup?barcode=9791187616405&orderClick=Ola
韓国版は生徒様の紹介ページが大きくなっているそうなので早く手に取って見たいです。
これはカバーの裏表紙
本書では
「美骨ピラティスで変わった3名の女性」
として1人1ページで紹介されているそうです
大好きな生徒様に出演してもらってるのですごく嬉しいです
(ただ、このページも尾骨になってるのだろうな
)
韓国版は生徒様の紹介ページが大きくなっているそうなので早く手に取って見たいです。
光文社の皆様、韓国版制作チームの皆様、そしてスタジオの皆様、このような機会を本当にありがとうございました。
韓国版「처음 하는 필라테스(はじめてのピラティス)」
そして日本版の「美骨ピラティスダイエット」も
引き続きどうぞよろしくお願いいたします‼️
こちらが日本版です
SATOKO著書
『1日1分 美骨ピラティスダイエット』
只今、マンスリー体験キャンペーン実施中
初めての方でも安心！
【マンツーマン体験×１回分】+【グループ体験×１回分】または
【グループ体験×３回分】
お友達と２～３人１組で一ヶ月体験３，５００円コース
【セミプライベート体験×１回分】+【グループ体験×１回分】《毎月の各レッスン、各イベント、講座の申込みは前月19日より開始いたします。》
各イベントは定員になり次第締切いたしますのでお早めにお申し込みお願いします。
美骨ピラティスBicottyの公式サイトは