２０１５年一月現在
毎週三沢の米軍基地前dachaで多くの外人相手にDJしています。
この曲が発売されてから自分も好きで今までかけてきたんですがほぼ三沢の外人はこの曲を知ってるので火種になる一曲として流してます。
みんな盛り上がってくれれば楽しいからね！
火種ってゆーか一番いい時間にもかける一曲。
大好きです！！
個人的に歌詞の途中で
空を見ろ
鳥だ
飛行機だ
いいや、ピットブルだ
って所がおもろいですｗ（コメディアンのギャグにもあったようなｗｗｗ）
それだけピットブルの存在感がでかいって事なんですかね。
まずは軽く説明を
timber = きこりが木を倒す際の掛け声（木が倒れるぞ）
なにか成功した時の言葉（やったぞ）
遠まわしにセックスの事を表現している曲です。
作曲ke$ha
timber -pitbull ft ke$ha日本語訳。
[Ke$ha]
It's going down, I'm yelling timber
You better move, you better dance
Let's make a night you won't remember
I'll be the one you won't forget
今にも倒れそうだわ
「たおれるー！」と叫んで
動いてちょうだい
ダンスしてちょうだい
覚えていないくらいすごい夜になるわよ
でも一つだけ、私の事だけは忘れられないはずよ
[Pitbull]
The bigger they are, the harder they fall
This biggity boys are diggity out
I have 'em like Miley Cyrus, clothes off
Twerking in their bras and thongs, timber
Face down, booty up, timber
That's the way we like the what, timber
I'm slicker than an oil spill
She say she won't, but I bet she will, timber
大きくなるほど倒れた時も激しくなるさ
このうぬぼれた奴等のいかした部分さ
（性交の体位ともかけている）
マイリー・サイラスみたいに服を脱がせて
下着だけでトゥワーク（腰をふるダンス）するんだ
顔を下げてけつを揺らしてティンバー！
オレ達が大好きなやつだよ、ティンバー！
俺はオイルをかけるよりすべすべしてるからな
彼女はやらないってゆーんだ
だがオレはする方に賭けるぜ
ティンバー！
Swing your partner round and round
End of the night, it's going down
One more shot, another round
End of the night, it's going down
Swing your partner round and round
End of the night, it's going down
One more shot, another round
End of the night, it's going down
相手をぐるっと回して
夜が終わる時押し倒すさ
ワンショット飲んでもう１ラウンド
夜が終わる時押し倒すさ
相手をぐるっと回して
夜が終わる時押し倒すさ
ワンショット飲んでもう１ラウンド
夜が終わる時押し倒すさ
[Ke$ha]
It's going down, I'm yelling timber
You better move, you better dance
Let's make a night you won't remember
I'll be the one you won't forget
今にも倒れそうだわ
「たおれるー！」と叫んで
動いてちょうだい
ダンスしてちょうだい
覚えていないくらいすごい夜になるわよ
でも一つだけ、私の事だけは忘れられないはずよ
It's going down (it's going down), I'm yelling timber
You better move (you better move), you better dance (you better dance)
Let's make a night you won't remember
I'll be the one you won't forget (you won't forget)
今にも倒れそうだわ
「たおれるー！」と叫んで
動いてちょうだい
ダンスしてちょうだい
覚えていないくらいすごい夜になるわよ
でも一つだけ、私の事だけは忘れられないはずよ
[Pitbull]
Look up in the sky, it's a bird, it's a plane
No, it's just me, ain't a damn thing changed
Live in hotels, swing on planes
Blessed to say, money ain't a thing
Club jumping like LeBron now, Voli
Order me another round, homie
We about to climb wild, 'cause it's about to go down
[ピットブル]
空を見てみな
鳥だ
飛行機だ
いいや、あれはピットブルだ
ああ、オレはオレ自身のまま
物事は変わってないぜ
ホテルに住んで、飛行機に揺られて
神に誓えるよ金の事じゃないぜ
今レブロン（NBAの選手）みたいにクラブでジャンプして
ボリ（ウォッカ）を飲んで
次のラウンドへ楽しむのさホーミー（仲間）
オレ達はワイルドに高みに向かってるんだ
ほらそこにいけそうさ
Swing your partner round and round
End of the night, it's going down
One more shot, another round
End of the night, it's going down
Swing your partner round and round
End of the night, it's going down
One more shot, another round
End of the night, it's going down
相手をぐるっと回して
夜が終わる時押し倒すさ
ワンショット飲んでもう１ラウンド
夜が終わる時押し倒すさ
相手をぐるっと回して
夜が終わる時押し倒すさ
ワンショット飲んでもう１ラウンド
夜が終わる時押し倒すさ
[Ke$ha]
It's going down, I'm yelling timber
You better move, you better dance
Let's make a night you won't remember
I'll be the one you won't forget
今にも倒れそうだわ
「たおれるー！」と叫んで
動いてちょうだい
ダンスしてちょうだい
覚えていないくらいすごい夜になるわよ
でも一つだけ、私の事だけは忘れられないはずよ
It's going down, I'm yelling timber
You better move, you better dance
Let's make a night you won't remember
I'll be the one you won't forget
今にも倒れそうだわ
「たおれるー！」と叫んで
動いてちょうだい
ダンスしてちょうだい
覚えていないくらいすごい夜になるわよ
でも一つだけ、私の事だけは忘れられないはずよ
biggity＝うぬぼれた
'em＝them=彼ら、彼女ら、それら
booty=尻
Swing＝揺り動かす、振る、ぐるっと回す