NewJeansこの曲、スーパー・シャイ？
最近のK-POP の特にダンス曲は 先日のジョンククのSEVENのように、TIKTOK/ティックトック のような配信アプリでダンスカバーしたり、BGMに使われる形で知られ、広がることが多いですね。
デビューから大ヒット曲連発中の５人組ガールズグループのニュー・ジーンズ/NewJeans/뉴진스 も大人気で、今は Super Shy/슈퍼샤이/スーパー・シャイ という曲がSNSアプリの中の様々な短編動画から聞こえてきます。
今回はその ニュー・ジーンズ/NewJeans/뉴진스 の Super Shy/슈퍼샤이/スーパー・シャイ をご紹介します。
曲のタイトルは 「とっても恥ずかしがり屋」という意味ですが、この曲自体はスーパーヒットで、積極的に世界に広がっているので、タイトルとは裏腹に、曲は スーパー・ポジティブです。
歌詞は簡単な英語がほとんどで、その中に申し訳程度に韓国語が入っていますので、発音や英文のデータ蓄積など、英語学習にも役立ちそうです。
LYRICS/和訳
I'm super shy, super shy 私はとってもとっても恥ずかしがり屋
But wait a minute while I make you mine, make you mine だけどあなたを私のものにするまで少し待って
떨리는 지금도, you're on my mind all the time 震えている今も、あなたはいつでも私の心の中にいる
I wanna tell you but I'm super shy, super shy 言いたいのだけど、私はとっても恥ずかしがり屋
REPEAT
And I wanna go out with you 私はあなたと出かけたい
Where you wanna go? (Huh?) どこに行きたい？
Find a lil spot, just sit and talk 可愛い場所を探して座って話しましょう
Looking pretty, follow me 可愛く見せるの、ついて来て
우리 둘이 나란히 二人で並んで
보이지? (봐) 見えるでしょ？（見なさい）
내 눈이 (Heh) 私の目が
갑자기, 빛나지 突然輝くのよ
When you say I'm your dream 私が夢だとあなたが言えば
You don't even know my name, do ya? あなた、私の名前すら知らないでしょう？
You don't even know my name, do ya? あなた、私の名前すら知らないでしょう？
누구보다도 誰よりも
REPEAT ｘ ２
나 원래 말도 잘하고 그런데 왜 이런지 私、元々言葉も上手だったりするのになぜかしら
I don't like that 気に入らないわ
Something odd about you あなたの風変わりなところ
Yeah, you're special and you know it そう、あなたは特別、分かるでしょ
You're the top, babe あなたが一番よ
REPEAT ｘ ２ ｘ ２
KBS のステージ
この歌詞では英語の表現に注目！
の部分で2度繰り返されるフレーズ。You don't even know my name, do ya. これは付加疑問文です。 ya は you を俗的に言い換えただけなので you に訂正して
You don't even know my name, do you?
付加疑問文というのは、一つの文、たとえば
「あなたは私の名前知ってる」： You know my name.
と言ったときに、相手に確認するために、you know を否定で言うときには don't を使って疑問文の形にして 「～でしょう？」という意味を付加できます。
, don't you?
を追加して言います。 後ろには 「know it (my name)」が省略されているため、疑問文と考え、？が付きます。
You know my name, don't you?
あなたは私の名前を知ってるでしょう？
全部省略しなければ次のような二文のつながりになります。
You know my name, don't you know it?
私の名前知ってるよね、知らないの？
では、「あなたは私の名前を知らない」： You don't know my name と否定文で言った場合はどうなるでしょうか。 この場合は言いたいことが否定なので、逆に肯定の疑問文の形、do you? が付くのです。
You don't know my name, do you?
あなたは私の名前を知らないでしょう？
この歌詞はここに 「～でさえ」などの意味になる even を加えたものです。
ダンスチャレンジ縦動画 2編
歌詞動画
最後に、TIKTOK で注目を浴びているデビュー準備中のガールズグループ、JX/제이엑스/ジェイエックス のユンチェ/Yunchae/윤채 によるダンスカバー動画をご紹介します。