台湾ドラマ『進め！キラメキ女子』、ＧＹＡＯの放送（無料配信）でついに最終回を迎えました！2度目の視聴だけど、今回もばりばり楽しんだよー。台湾語も、沈杏仁ママ役の楊麗音ががっつり使ってたほか、史特龍役のパトリック・リーもいい感じでぶちかましてくれてて、めちゃめちゃ楽しかった。
そしてときどきぽろっと、ホントにこそっと、中国語の中に台湾語を入れ込んでたのが秦子奇役のロイ・チウくん。最終回でも出てきたねえ。最後の最後にホントこそっと。気づきましたか？
秦子奇が脇役のみなさんの「その後」を紹介しているとこ。余承風と敏娜は無事結婚し、子どもも生まれた・・という場面ね。「子どもが子どもを産んだ」と言ってるのだけど、なぜかそこが台湾語。
囡仔 生 囡仔
（gín-á senn gín-á
／ぎんなーせーｎぎんなー）
・・・子どもが子どもを産む
でも、最近有声音「ｇ」は発音されないことが多く、ロイ・チウくんの発音も「いんなーせーｎいんなー」に聞こえます♡