この日曜日に、関西の国会図書館に始めて行きました。京都府の南いなかの相楽郡に位置しています。ここは兄貴の家の近くですから、側はしょっちゅう通っていたし、一度は入ってみたいなとも思っていたんですけれど、
今回久坂玄瑞全集を見ようと、始めて入りました。
この辺りは、環境は抜群、研究施設がいっぱいあり、図書館もおおきな建物でゆったりとした内部、でも残念ながら、借本はできません。
ので、松陰先生とのやり取りの開始時期の手紙３通のコピーをして帰りました。
この３通のうちの最初の手紙は以前のブログ「久坂玄瑞（３）」に訳しました。
また、この初めての久坂の手紙への返事内容の後半部を、ブログ「丙辰幽室文稿（２２）」に訳しています。
そして、今日はその前半部を訳します。
残り２通及びそれらに対する松陰先生の返答は、順次ブログに挙げていきます。
―――――
松陰先生は、“幽室の身であるから、世間との交わりを絶つ”と誓いをたてている。従って、見知らぬ人物との交流をなるべく避けたかったのです。そこで玄瑞の手紙にも返書を返さず、玄瑞の手紙の余白に返答を書き加え返却しました。
久坂生の文を評す （安政３年６月２日夜 松陰・久坂在萩松本）
僕、家に居て以来、誓って世と通ぜず。今貴書を得た。
答えざるを欲するは、すなわち来意を負わんとする、
（貴兄の来意・書の内容そのまま、答えられないが）
答えんと欲するは、すなわち前の誓いが在るによる。
（私が誓った事の範囲内で答えたい）
よって
貴書を返却し、以って前の誓いを踏み、
妄見を、その貴書の余白に録す事により、以って来意に報いる。
兄よ、その意を知れ。
その礼（手紙での返礼）を略す。
かつ人に語る無かれ。
これ、幸甚となす。
○僕の師、治心気翁（松陰の幼少時の後見人）は、余の為、貴殿の兄・玄機の言った事を述べてくれた。後で中村道太郎（松陰の親しき益友）がまたしばしばこれを言う。
余よって、その人と一見したく思ったが、しかしてその人すなわち死亡す。ただ涙落ちるのみ。
近人が又言う、玄機に弟あり、名は玄瑞、又奇士であると。
しかして、岸獄の人・我は、もとより面識の無い人と目見ゆる事ができない、すなわちこれまた望みを絶つ。
今突然この書を得た。
玄機を知らんと欲すが、得ず。
玄瑞すなわちあり、玄瑞を見まく欲すれど、あたわず。
すなわち、その文を読む。
さて、
僕、これ狂妄、言うに足ざると言えども、貴兄の考えに共感する事、また既に久しい。だが議論は浮き足立っており、思慮浅薄、とても“至誠が内より出る”という言ではない。・・・・・・
以下は丙辰幽室文稿「評久坂生文」（以前のブログにあり）に続く。