2017年 ３月10日～20日
青年団リンクＲｏＭＴ第7回公演
「夏の夜の夢」
終わりました！
約90名前後のお客さまに入っていただける劇場で、11ステージほぼ満席でした。
ありがとうございました！
あのＲｏＭＴが？
という想いを押さえて、完売の連続でした。
ありがたい！
ＲoMTで翻訳ものするようになって、はや何年でしょうか。
いつかしたいね～と言っていたシェークスピアも3本目になりました。
「十二夜」
「ジュリアス・シーザー」
「夏の夜の夢」
懐の深さばかりに気づかされます。
「これぞ！」
という感覚までにはたどりつけていないです。
毎回、必死に言葉をつないでいる感覚。
それでもなんとかなっているのは、「きっとおもしろい」という
確信だけです。
観に来てくれた方から、直接、とてもよい感想をいただきました。
「いろんなコンセプトはわかるけど、それが噛み合っていると思えなかった。
セリフを感情で言っているので、せっかくの美しいセリフが聞こえてこない。
あんな狭い会場で、なぜあんなに大声を出すのかわからない。
耳をふさがなければならないくらい不快だった。
もっと演出的な仕掛けをしないと意味がわからないし、楽しめない。」
わざわざ観に来てくれて、直接感想を伝えてくれました。
まだまだ、言いたことがありそうで、そして、まだまだ聞きたいと思いました。
私たちがやりたいと思ってることは、まだまだぼんやりとしていて、くっきりとした形に
なっていないのだと思いました。
自己満足ではなく、ただのスタイルでもなく、演劇の本質としてはっきりと提示できるまで
まだまだ時間はかかるけれど、でも、進むしかないのだと思っています。
一人でも多くの観客に言葉を届けられるように、
もうしばらく、やっています。
稽古中の写真と共に
