YouTubeチャンネル『HIP HOPで学ぶ英語』で曲全体の歌詞を扱いましたので共有です。
Lyrics & Translation
[Verse 1]
Just hung up the phone and I
Could already tell that you're comin' home intoxicated, ooh
So you better take your time with me
'Cause I remember last time you wouldn't make love to me
電話を切って すぐ
君がベロベロで帰ってくるのが分かった
俺と時間を過ごそう
前回は俺とメイク・ラブしようとしなかったよな
Then you fell fast asleep (I hope you niggas sleep)
Wouldn't even talk to me, no
Say— Say I'm so crazy, baby (I'm so crazy)
それからすぐ眠りに落ちて（お前ら寝ろよ）
俺に話そうともしなかった
ほら 俺はすごくクレイジーなんだ ベイビー（俺はすごくクレイジー）
[Chorus]
I wanted you to race my mind, I got the keys
Please, for me
Since you're comin' home intoxicated, oh
For me, please
I wanted you to race my mind, mind
君に俺の心のギアを入れてほしかった 鍵ならある
お願い 俺のために
君はベロベロで帰ってくるんだから
俺のために お願い
君に俺の心のギアを入れてほしかった
[Verse 2]
They said you got high as the sky
Up all night just dancing, huh
I hit you like "Please come home to me" (Come home to me)
But you're not understanding, no
空を飛ばんばかりにハイになったんだってね
夜通しただ踊って
「俺の居る家に帰ってきて」と連絡しても（俺の居る家に帰ってきて）
理解してくれなかった
You gon' make me beg, make me plead (Plead)
I wanted you to race my mind, I got the keys
I just figured you could make time for me
Since you're comin' home intoxicated, oh, yeah
君に俺は請い願う
君に俺の心のギアを入れてほしかった 鍵ならある
君が俺のために時間を作ってくれると分かった
ベロベロで帰ってくるわけだから
[Bridge]
Race my mind, I got the keys, please
心のギアを入れて 鍵ならある お願い
[Verse 3]
Picture me rolling through downtown in a A4
Picture my signature on a pair of some J 4s
Picture me carin' what niggas sayin' on Wi-Fi they don't pay for
Knew I needed love, but I think I value the hate more
想像して 俺がAudi A4でダウンタウンを流してるのを
俺がエア ジョーダン 4にサインするのを
奴らが自分で払ってもいないWi-Fiで言ってることを気にかけるところを
俺は愛を欲してた でもヘイトを気にしすぎたんだ
To push towards things that I prayed for
Retrograde energy shifts are what I was made for
And don't you dare hit me back with no "K, sure"
Soon as I tell you that you the one I would wait for
俺が願った物事に向かって進むあまり
逆行するエナジーの転換は俺に任せて
頼むから「おっけ 分かった」なんて返信しないで
君のためなら待つって俺が言ったときに
You too saucy, too flossy, you moved in and moved off me
All to be with niggas who just startin' to move bossy
Maybe I just handled you too softly
Them boys got no Kelis in they blood
君はあまりに輝いてる 俺の心に入り込んで出ていって
ボスっぽく振る舞い始めたばかりの奴と一緒になった
俺は君をソフトに扱いすぎたかな
奴らの血にはケリスが流れてない
If your whole heart wasn't in it, I know a piece of it was
Posted that pic you sent me, it wasn't recent enough
How I'm supposed to wife it? You not Ayesha enough
You love getting T'd up
心のどこかでは考えていたでしょ
俺に送ってくれた写真をポストして そんな最近のじゃなかったよね
俺にどう君と結婚しろと？ 君はアイーシャ具合が足りない
バカ騒ぎが好きで
Love showin' the cakes, you know that they eat it up
Love touching the road as soon as it's heatin' up
Invited you over, you said that you showin' up
All them spelling mistakes, I know that you drunk as fuck
All them other mistakes, let's let it be what it was
金（ケツ）を見せびらかすのが好き 奴らの思う壺だぞ
外で何かあれば出ていくのが好き
君を誘った時 来るって言ったよな
スペルミスばっかりのテキスト クソ酔ってるんだろ
他の間違いは…そのままにしておこう
Them niggas just can't understand it
I want you to change my mind, I'm praying you pulling up
Know who you be around, I know that they teaming up
Telling you you better off leavin' me in the dust
奴らは理解できない
俺の心を変えてくれ 君が来ることを祈ってる
つるむ相手には気をつけろよ 奴らときたらグルになって
俺のことなんか放っておけって言うんだから
Words & Phrases
-
tell that S V ...: …だと分かる
-
intoxicated: 酔っ払った、ハイになった
-
fall asleep: 眠りに落ちる
-
race: 〈エンジンなど〉をふかす
-
hit: …に連絡する
-
beg: 請う
-
plead: 嘆願する
-
figure (that) S V ...: …だと考える、理解する
-
A4: Audi A4
-
J 4: エア ジョーダン 4
-
push toward: …に向かって進む
-
saucy: ソーシーな
-
flossy: キラキラした
-
bossy: ボスっぽい
-
T'd up: 酔っ払って
-
cake: 金。ケツ
-
touch the road: ストリートに出る
-
show up: 現れる
Grammar
-
They said [you got high as the sky/Up all night just dancing], huh
- 付帯状況の分詞構文
-
I just figured [you could make time for me]/<Since you're comin' home intoxicated>, oh, yeah
- "you"以下は"figure"の目的語で"that"が省略されている
- "since"以下は理由を表す副詞節
-
Picture me carin' [what niggas sayin' on Wi-Fi (they don't pay for)]
- "they"以下は"Wi-Fi"を修飾する関係代名詞節
-
And don't you dare hit me back with no "K, sure"/<Soon as I tell you [that you the one (I would wait for)]>
- "I would wait for"は"the one"を修飾する関係代名詞節