以前、近所に Sarah という名前の女の子がいました
ベルギー人です
この Ｓ の読み方が ヨーロッパ言語の中でも
いろいろあるのです
ドイツ語だと Ｓ は濁音（ズ）です
英語のＳは清音（ス）です
また、Sa をどう発音するかも
いろいろあります
サー
ザー
サ
ザ
セイ
ゼイ
家内（ドイツ人）はこの子を ザーラと呼んでいました
学校の英語を話す友達の間では セーラです
兄妹からも英語の時はセーラでしたが
フレミッシュ（ベルギーの言語のひとつ）ではサーラァなのです
あるとき本人に聞いてみました
「どっちなの？」と
すると
「セーラは English Nameよ
」と言いました。
どっちでも良いらしい。
自分の名前を
その時話している言語によって
異なる発音で呼ばれる事に
この子たち（バイリンガル）は違和感を持たないんだなぁ
と感心したのをよく覚えています
名前＝アイデンティティではないのだろうか？
そんなことを考えていたら
ふと気がついた事があります
「名前を正しく発音されないでも平気」
なのは実はみんなそうなんじゃないか？
外国語で発音される自分の名前って、
日本の名前とはぜーんぜん音が違うでしょ？
でも平気ですよね。
それと同じ事か、と。
違うか？(^^;
ご期待に応えて Sarah
こらちは Femke（オランダ人）
夏子（日本人）
みんな可愛かった（全員バイリンガルです）
おなじみBram と Eva （ベルギー人）
