Linkin Park「 Iridescent 」
[ ▶︎この曲をYoutubeで聴く ]
・LINKIN PARK OFFICIAL YOUTUBE CHANNEL
[MUSIC VIDEO 0:17-0:47]
When you were standing in the wake of devastation
(大きな禍根を残して、オマエが立ち尽くしているとき)
When you were waiting on the edge of the unknown
(未知の領域、その向こう側にオマエが期待を抱いたときに)
And with the cataclysm raining down
(降り落ちてきたものは "悲劇の雨")
Insides crying, "Save me now"
(助けてくれ！と訴えながら、泣き叫んでいる人々)
You were there, impossibly alone
(途方もない孤独とともに、オマエがそこに立っていた)
[MUSIC VIDEO 0:49-1:25]
Do you feel cold and lost in desperation?
(その冷めきった心、オマエは自暴自棄になっているんだよな？)
You build up hope, but failure's all you've known
(オマエの積み上げた希望、それでも間違えてきた選択)
Remember all the sadness and frustration
(その全てに悲しみと悔しさがあることを憶えておいてくれ)
And let it go, let it go
(そしてもう悪しき執着を諦めて、解放してくれないか)
[MUSIC VIDEO 1:29-1:59]
And in a burst of light that blinded every angel
(そして天使たちの目を遮るような光の爆発を放った)
As if the sky had blown the heavens into stars
(それはまるで幸福を砕き、星の彼方に吹き飛ばすほどで)
You felt the gravity of tempered grace
(オマエの重力は恩寵の衣が纏ったように救われる)
Falling into empty space
(それでも落ちてゆくのは、虚無の空間)
No one there to catch you in their arms
(そこでオマエを抱き受け止めてくれる人は誰もいない)
[MUSIC VIDEO 2:01-2:37]
Do you feel cold and lost in desperation?
(その冷めきった心、オマエは自暴自棄になっているんだよな？)
You build up hope, but failure's all you've known
(オマエの積み上げた希望、それでも間違えてきた選択)
Remember all the sadness and frustration
(その全てに悲しみと悔しさがあることを憶えておいてくれ)
And let it go, let it go
(そしてもう悪しき執着を諦めて、解放してくれないか)
[MUSIC VIDEO 2:41-3:13]
Let it go
(諦めてくれ)
Let it go
(もういいじゃないか)
Let it go
(解放してくれ)
Let it go
(自由に生きるんだ)
[MUSIC VIDEO 3:13-3:52]
Do you feel cold and lost in desperation?
(その冷めきった心、オマエは自暴自棄になっているんだよな？)
You build up hope, but failure's all you've known
(オマエの積み上げた希望、それでも間違えてきた選択)
Remember all the sadness and frustration
(その全てに悲しみと悔しさがあることを憶えておいてくれ)
And let it go, let it go
(そしてもう悪しき執着を諦めて、解放してくれないか)
When you were standing in the wake of devastation
(大きな禍根を残して、オマエが立ち尽くしているとき)
When you were waiting on the edge of the unknown
(未知の領域、その向こう側にオマエが期待を抱いたときに)
And with the cataclysm raining down
(降り落ちてきたものは "悲劇の雨")
Insides crying, "Save me now"
(助けてくれ！と訴えながら、泣き叫んでいる人々)
You were there, impossibly alone
(途方もない孤独とともに、オマエがそこに立っていた)
[MUSIC VIDEO 0:49-1:25]
Do you feel cold and lost in desperation?
(その冷めきった心、オマエは自暴自棄になっているんだよな？)
You build up hope, but failure's all you've known
(オマエの積み上げた希望、それでも間違えてきた選択)
Remember all the sadness and frustration
(その全てに悲しみと悔しさがあることを憶えておいてくれ)
And let it go, let it go
(そしてもう悪しき執着を諦めて、解放してくれないか)
[MUSIC VIDEO 1:29-1:59]
And in a burst of light that blinded every angel
(そして天使たちの目を遮るような光の爆発を放った)
As if the sky had blown the heavens into stars
(それはまるで幸福を砕き、星の彼方に吹き飛ばすほどで)
You felt the gravity of tempered grace
(オマエの重力は恩寵の衣が纏ったように救われる)
Falling into empty space
(それでも落ちてゆくのは、虚無の空間)
No one there to catch you in their arms
(そこでオマエを抱き受け止めてくれる人は誰もいない)
[MUSIC VIDEO 2:01-2:37]
Do you feel cold and lost in desperation?
(その冷めきった心、オマエは自暴自棄になっているんだよな？)
You build up hope, but failure's all you've known
(オマエの積み上げた希望、それでも間違えてきた選択)
Remember all the sadness and frustration
(その全てに悲しみと悔しさがあることを憶えておいてくれ)
And let it go, let it go
(そしてもう悪しき執着を諦めて、解放してくれないか)
[MUSIC VIDEO 2:41-3:13]
Let it go
(諦めてくれ)
Let it go
(もういいじゃないか)
Let it go
(解放してくれ)
Let it go
(自由に生きるんだ)
[MUSIC VIDEO 3:13-3:52]
Do you feel cold and lost in desperation?
(その冷めきった心、オマエは自暴自棄になっているんだよな？)
You build up hope, but failure's all you've known
(オマエの積み上げた希望、それでも間違えてきた選択)
Remember all the sadness and frustration
(その全てに悲しみと悔しさがあることを憶えておいてくれ)
And let it go, let it go
(そしてもう悪しき執着を諦めて、解放してくれないか)
※この歌詞は自分流の和訳に、自身のもつイメージを加えながら書いています。純粋な和訳と異なっている部分や、一部でミス・間違えがあるかもしれません。その点はご容赦下さい。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ーブログ著者のコメントー
イリディセント
ー不幸の空を虹色に塗り替えるー
人の悪い執着から、誰かに危害を加え
時に爆発を起こし、幸福を奪いながら
人は人を潰してゆく。
そんな間違えばかりをやっていても
誰も救ってはくれないんだ
と・・・・
どこかの国で平和が捻じ曲げられて
血と涙が流されてますから
戦争というものについて
結構最近考えることが多くあります
子供が泣いてる映像とか
泣き叫ぶ人や、倒れた人の姿だとか
見せられたら悲しくて仕方ないです
あと、この曲はたぶんだけど・・・
「日本人なら忘れてはいけない過去」
が歌詞の中に入っています。
や、訳した内容が正しければの話ですが。
(全然違っていたらすみません)
長崎に住んでるから、尚更な歌詞です。
洋楽も大好きだよって方は
一度聴いてみてほしい、素敵な曲です♪
それはいいんだけど
行方不明のくりゅさんは生きています(笑)
とりあえず久々にブログを更新しました。
(※各場所のメッセ返信は返信書かせていただきました
放置状態にしてしまって、申し訳ありません)
あと某ゲームの件はまた今度ご挨拶を書きますね
‹‹\(´ω`●)/››‹‹\( ●´)/››‹‹\(●´ω`)/››
PS: いただいたAmebaメッセージ確認が遅くなってしまいました。
過去記事についてのご感想と、あたたかいお言葉、
嬉しいお言葉をいただき、本当にありがとうございました！。
そしてお返事が極端に遅くなったこと、申し訳なく思っております...
あと、いいねやコメントは皆さんご無理なくお願いします
興味を持って読んで下さる皆さんにいつも感謝しています♪
(2022/04/25/13:40 著者: Chrysaorより)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -