Linkin Park「Leave out all the rest」
[ ▶︎この曲をYoutubeで聴く ]
・LINKIN PARK OFFICIAL YOUTUBE CHANNEL
[MUSIC VIDEO 0:23-0:46]
I dreamed I was missing
(ボクがいなくなっている夢を見たんだ)
You were so scared
(キミは怖がってくれたよね)
But no one would listen
(ただ そんな夢に耳を貸す人なんているわけがなく)
Cause no one else cared
(夢を現実として 気にするわけもないだろう)
After my dreaming
(その夢からボクは目を覚まして)
I woke with this fear
(恐怖のあまり、ボクは悟るようになったんだ)
What am I leaving
( "ボクはこの世に何を残して去るのだろうか")
When I'm done here?
( "このままでいいのだろうか？" ってね)
[MUSIC VIDEO 0:47-0:52]
So, if you're asking me
(だから もしキミが耳を傾けてくれるなら)
I want you to know
(これだけは伝えておきたいんだ)
[MUSIC VIDEO 0:53-1:19]
When my time comes
(もしキミとの別れが訪れた時には)
Forget the wrong that I've done
(ボクの犯してきた過ちを忘れて)
Help me leave behind some reasons to be missed
(恋しく想う理由だけを遺して、キミには見送って欲しいんだ)
And don't resent me
(そう、キミはこのことを恨んじゃダメだ)
And when you're feeling empty
(そして、キミの心が虚しくなってしまった時のために)
Keep me in your memory
(ボクとの想い出は手離さずに持っておいて欲しいんだ)
Leave out all the rest
Leave out all the rest
(他のことは全て捨ててしまってもいいからさ)
[MUSIC VIDEO 1:20-1:40]
Don't be afraid
(怖がることないよ)
I've taken my beating
(ボクはまだ鼓動を感じているよ)
I've shared what I've made
(この進むべき運命は、伝えてきたはずだ)
I'm strong on the surface
(ボクが表向き "強い子" であったとしても)
Not all the way through
(でもいつもそうだとは限らないんだ)
I've never been perfect
(ボクだってカンペキな人間にはなれない)
But neither have you
(でもそれは今のキミだってそうじゃないか)
[MUSIC VIDEO 1:41-1:46]
So, if you're asking me
(だから もしキミが耳を傾けてくれるなら)
I want you to know
(これだけは伝えておきたいんだ)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ーブログ著者のコメントー
戦い (戦争) の背景にあるもの 〜その２〜
とてつもなく、寂しすぎる歌です
戦いに向っている兵士さんも１人の人間
夢に見るほどの不安を背負い
恐怖や色々な覚悟を持って
戦闘機に乗り込んでいるはず
家族を離れ、戦いに向かうまでの時間が
男として、命懸けの時間であり
そんな不安と向き合ってみて
「もしボクが死んじゃったらさ？」
と言いたいであろう兵士さんの心の歌。
「 戦う人にとって大切な残された時間 」
最後に愛する人へ何を残して向ったのか？
そんな歌だと思ってます
や、違ってるやろ！って思われる方は
そこはすみません
寛大な御心で間違えをお許しください
でも、自分が兵士になったとしたら
いろんな不安から
自分がいなくなる夢とか見そうな気がする
大切な人、大好きな人にも
前もって、死んだらのことを話してそう
って言ったら、怒られるんだろうけど(笑)
人次第ではぶん殴られて
そこらへんにぶっ飛ばされてそう(笑)
(Q) 今読んでくれてる方、女性の皆さん
あなたの愛する彼氏や旦那さんが
もしも戦争の兵士として戦地に向かい
帰らぬ人となってしまったら・・・
" 戦いに向かう前に言われていた約束 "
その戦争を恨まずに
そして大好きな人の約束とともに
突然の死を見送ることができますか？
前回の記事と同様に
戦争に関係している(かも？)な名曲でした
どこかの国の兵士さんたちも
ぷっちんぷりんの戦略指示から
この気持ちで戦っている人もいるはずです
本当に戦争はいらないものですね・・・
PS: いただいたAmebaメッセージ確認が遅くなってしまいました。
記事についてのご感想と、あたたかいお言葉、
嬉しいお言葉をいただき、本当にありがとうございました！。
そしてお返事が極端に遅くなったこと、申し訳なく思っております...
あと、いいねやコメントは皆さんご無理なくお願いします
興味を持って読んで下さる皆さんにいつも感謝しています♪
(2022/04/25/13:40 著者: Chrysaorより)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
▶︎前回の楽曲: [ Linkin Park / Iredescent ] を読む
I dreamed I was missing
(ボクがいなくなっている夢を見たんだ)
You were so scared
(キミは怖がってくれたよね)
But no one would listen
(ただ そんな夢に耳を貸す人なんているわけがなく)
Cause no one else cared
(夢を現実として 気にするわけもないだろう)
After my dreaming
(その夢からボクは目を覚まして)
I woke with this fear
(恐怖のあまり、ボクは悟るようになったんだ)
What am I leaving
( "ボクはこの世に何を残して去るのだろうか")
When I'm done here?
( "このままでいいのだろうか？" ってね)
[MUSIC VIDEO 0:47-0:52]
So, if you're asking me
(だから もしキミが耳を傾けてくれるなら)
I want you to know
(これだけは伝えておきたいんだ)
[MUSIC VIDEO 0:53-1:19]
When my time comes
(もしキミとの別れが訪れた時には)
Forget the wrong that I've done
(ボクの犯してきた過ちを忘れて)
Help me leave behind some reasons to be missed
(恋しく想う理由だけを遺して、キミには見送って欲しいんだ)
And don't resent me
(そう、キミはこのことを恨んじゃダメだ)
And when you're feeling empty
(そして、キミの心が虚しくなってしまった時のために)
Keep me in your memory
(ボクとの想い出は手離さずに持っておいて欲しいんだ)
Leave out all the rest
Leave out all the rest
(他のことは全て捨ててしまってもいいからさ)
[MUSIC VIDEO 1:20-1:40]
Don't be afraid
(怖がることないよ)
I've taken my beating
(ボクはまだ鼓動を感じているよ)
I've shared what I've made
(この進むべき運命は、伝えてきたはずだ)
I'm strong on the surface
(ボクが表向き "強い子" であったとしても)
Not all the way through
(でもいつもそうだとは限らないんだ)
I've never been perfect
(ボクだってカンペキな人間にはなれない)
But neither have you
(でもそれは今のキミだってそうじゃないか)
[MUSIC VIDEO 1:41-1:46]
So, if you're asking me
(だから もしキミが耳を傾けてくれるなら)
I want you to know
(これだけは伝えておきたいんだ)
[MUSIC VIDEO 1:47-2:13]
When my time comes
(もしキミとの別れが訪れた時には)
Forget the wrong that I've done
(ボクの犯してきた過ちを忘れて)
Help me leave behind some reasons to be missed
(恋しく想う理由だけを遺して、キミには見送って欲しいんだ)
And don't resent me
(そう、キミはこのことを恨んじゃダメだ)
And when you're feeling empty
(そして、キミの心が虚しくなってしまった時のために)
Keep me in your memory
(ボクとの想い出は手離さずに持っておいて欲しいんだ)
Leave out all the rest
Leave out all the rest
(他のことは全て捨ててしまってもいいからさ)
[MUSIC VIDEO 2:13-2:29]
Forgetting
(忘れて欲しいもの)
All the hurt inside you've learned to hide so well
(ボクに隠して、キミが１人苦しんできた心の傷跡)
Pretending
(見せかけであろうと)
Someone else can come and save me from myself
(キミの中のボクというものから、他の誰かが救ってくれるから)
I can't be who you are
(ボクはその誰かになることはできないんだ)
[MUSIC VIDEO 2:29-2:55]
When my time comes
(もしキミとの別れが訪れた時には)
Forget the wrong that I've done
(ボクの犯してきた過ちを忘れて)
Help me leave behind some reasons to be missed
(恋しく想う理由だけを遺して、キミには見送って欲しいんだ)
And don't resent me
(そう、キミはこのことを恨んじゃダメだ)
And when you're feeling empty
(そして、キミの心が虚しくなってしまった時のために)
Keep me in your memory
(ボクとの想い出は手離さずに持っておいて欲しいんだ)
Leave out all the rest
Leave out all the rest
(他のことは全て捨ててしまってもいいからさ)
[MUSIC VIDEO 2:55-3:17]
Forgetting
(忘れて欲しいもの)
All the hurt inside you've learned to hide so well
(ボクに隠して、キミが１人苦しんできた心の傷跡)
Pretending
(見せかけであろうと)
Someone else can come and save me from myself
(他の誰かが、キミの中のボクからキミを救いだしてくれるから)
I can't be who you are
(ボクはその誰かになることはできないんだ)
I can't be who you are
(できないんだ...)
When my time comes
(もしキミとの別れが訪れた時には)
Forget the wrong that I've done
(ボクの犯してきた過ちを忘れて)
Help me leave behind some reasons to be missed
(恋しく想う理由だけを遺して、キミには見送って欲しいんだ)
And don't resent me
(そう、キミはこのことを恨んじゃダメだ)
And when you're feeling empty
(そして、キミの心が虚しくなってしまった時のために)
Keep me in your memory
(ボクとの想い出は手離さずに持っておいて欲しいんだ)
Leave out all the rest
Leave out all the rest
(他のことは全て捨ててしまってもいいからさ)
[MUSIC VIDEO 2:13-2:29]
Forgetting
(忘れて欲しいもの)
All the hurt inside you've learned to hide so well
(ボクに隠して、キミが１人苦しんできた心の傷跡)
Pretending
(見せかけであろうと)
Someone else can come and save me from myself
(キミの中のボクというものから、他の誰かが救ってくれるから)
I can't be who you are
(ボクはその誰かになることはできないんだ)
[MUSIC VIDEO 2:29-2:55]
When my time comes
(もしキミとの別れが訪れた時には)
Forget the wrong that I've done
(ボクの犯してきた過ちを忘れて)
Help me leave behind some reasons to be missed
(恋しく想う理由だけを遺して、キミには見送って欲しいんだ)
And don't resent me
(そう、キミはこのことを恨んじゃダメだ)
And when you're feeling empty
(そして、キミの心が虚しくなってしまった時のために)
Keep me in your memory
(ボクとの想い出は手離さずに持っておいて欲しいんだ)
Leave out all the rest
Leave out all the rest
(他のことは全て捨ててしまってもいいからさ)
[MUSIC VIDEO 2:55-3:17]
Forgetting
(忘れて欲しいもの)
All the hurt inside you've learned to hide so well
(ボクに隠して、キミが１人苦しんできた心の傷跡)
Pretending
(見せかけであろうと)
Someone else can come and save me from myself
(他の誰かが、キミの中のボクからキミを救いだしてくれるから)
I can't be who you are
(ボクはその誰かになることはできないんだ)
I can't be who you are
(できないんだ...)
※この歌詞は自分流の和訳に、自身のもつイメージを加えながら書いています。純粋な和訳と異なっている部分や、一部でミス・間違えがあるかもしれません。その点はご容赦下さい。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ーブログ著者のコメントー
戦い (戦争) の背景にあるもの 〜その２〜
とてつもなく、寂しすぎる歌です
戦いに向っている兵士さんも１人の人間
夢に見るほどの不安を背負い
恐怖や色々な覚悟を持って
戦闘機に乗り込んでいるはず
家族を離れ、戦いに向かうまでの時間が
男として、命懸けの時間であり
そんな不安と向き合ってみて
「もしボクが死んじゃったらさ？」
と言いたいであろう兵士さんの心の歌。
「 戦う人にとって大切な残された時間 」
最後に愛する人へ何を残して向ったのか？
そんな歌だと思ってます
や、違ってるやろ！って思われる方は
そこはすみません
寛大な御心で間違えをお許しください
でも、自分が兵士になったとしたら
いろんな不安から
自分がいなくなる夢とか見そうな気がする
大切な人、大好きな人にも
前もって、死んだらのことを話してそう
って言ったら、怒られるんだろうけど(笑)
人次第ではぶん殴られて
そこらへんにぶっ飛ばされてそう(笑)
(Q) 今読んでくれてる方、女性の皆さん
あなたの愛する彼氏や旦那さんが
もしも戦争の兵士として戦地に向かい
帰らぬ人となってしまったら・・・
" 戦いに向かう前に言われていた約束 "
その戦争を恨まずに
そして大好きな人の約束とともに
突然の死を見送ることができますか？
前回の記事と同様に
戦争に関係している(かも？)な名曲でした
どこかの国の兵士さんたちも
ぷっちんぷりんの戦略指示から
この気持ちで戦っている人もいるはずです
本当に戦争はいらないものですね・・・
PS: いただいたAmebaメッセージ確認が遅くなってしまいました。
記事についてのご感想と、あたたかいお言葉、
嬉しいお言葉をいただき、本当にありがとうございました！。
そしてお返事が極端に遅くなったこと、申し訳なく思っております...
あと、いいねやコメントは皆さんご無理なくお願いします
興味を持って読んで下さる皆さんにいつも感謝しています♪
(2022/04/25/13:40 著者: Chrysaorより)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
▶︎前回の楽曲: [ Linkin Park / Iredescent ] を読む