ＳＢＳラジオ放送「オールドスクール」
showerinさんの翻訳がまたまた追加されました！
放送前にでた番組の翻訳もしてくださいました。ありがとうございますm(_ _)m
■[SBS]豆柴脱出カルトショー、カルトショーびっくり登場、「こんにちは！アジアプリンスチャン・グンソクです」
（SBSradio100さま）
題名から飛んでね♪
★（ラジオ訳）Cultwo Showチャン・グンソクサプライズ登場
（※「」内がグンソクさん。その他はMC三人の会話です。）
お、外にチャン・グンソクさんがいらしてるんですか？
本当ですか?
おー！
かっこいい～
ハンサムだ～
あーマジかっこいい～なんで来たの？
やあ、チャン・グンソク！
え、来る予定じゃなかったの？
通ったついでにいらっしゃったみたいですが、ここの隣の空いてる席が「チャングン・ソク(席)」ですよ。
あ～入ってきた。
ちょっと寄って行ってください。
や～、かっこいい～
わあ～チャン・グンソクさん、どうぞお座りください。
ようこそいらっしゃいました。
ご挨拶をお願いします。
「アンニョンハセヨ。アジアプリンスチャン・グンソクです。」
あははは。アジアプリンスチャン・グンソク。
どんなご用件で？プリンスさまが？
「一昨日、チャンニョル先輩と酒飲んでて、今視聴率調査期間だと聞いたので、僕は実家がSBSじゃないですか」
その通りです。
「ヤングストリートを3年近くやったし。それで応援も兼ねて。」
あ～、ありがとうございます。
「新年のご挨拶もしようと。あけましておめでとうございます。」
あけましておめでとうございます。
我々はしなくていいのに。(笑)
しかし、本当に光栄です。アジアプリンスにここで会えるとは。
「お会いできて嬉しいです」
最近どうしてますか。
「最近は大学院が冬休みなので、休暇を楽しんでます。」
あ～学生なんですね。
まだ学生なんですか？
「はい。大学院。修・博士課程を受けています」
日本は相変わらずで？
「日本は相変わらず行ったり来たりしてます。」
あ～。
プリンスになった気分はいかがですか？
「ん～、さびしいです。」(笑)
本来、プリンスはさびしいものでしょう。
ええ～。
スーパースターも少しさびしいですよね～
「はい」(笑)
我々はみんな年上だから～
「あ、はい。あ、はい。」(笑)
デビューして何年くらいですか？
「今年25年目です。」
えー？そんなに？
子供のころからだから～
「はい。5歳からデビューしたので」
何歳？
「5歳」
先輩だね。僕が22年目だから。
5歳からやってたんですか？
僕がこの中で一番下だね、21年目なのに！
（リスナー）チャン・グンソクさん10万ウォンです。
ここでは10万ウォンが最高です。
「10万ウォンとは何ですか？」
そういうネタでやってるんですが、出てきただけで10万ウォンてことです。
「あ～、入金されるんですか？」
いえ、我々があげるんです。
「あ、差し上げるんですね。」
もらっていくつもりだったんですか？
「ええ、ちょっと大変なんです、最近」(笑)
キム・チャンニョルさんのold schoolは、まだ出演前ですか？
「そうです。」
ああ、行く前に寄って下さったのですか。
「お昼を食べに早めに来て、先輩方にご挨拶して。」
あ～、今日old schoolに出演なさるのですね。
一昨日呑みながらそんな話に？
「はい。」
わ～素敵だ。約束を守って。
僕たちもスーパースターとそのうち一杯やりたいですね。
「あー、もちろんです。番号差し上げなきゃ。」
そうしてください。
あ～光栄だ。
生意気に番号もらってますね。チャン・グンソクさんの番号を。(笑)
後で皆さんにも送りますね。
僕も分けてもらいます。(笑)
行ってください。
「はい。さようなら～」(笑)
チャン・グンソクさんでした～！
ありがとうございました。
あ～、チャン・グンソクさん。
時間があれば歌でも歌っていただきたいのですが、準備もできてなくて。
かっこいい。
ハンサム。
あのヘアスタイル見ると本当に気軽に来た感じなのに。
ただ普段の格好で来たんでしょ？あれで。
隣に座ったら、香水の香りが体から出てるみたいです。プリンスみたいです。
プリンスは汗をかかないそうですよ。香水が出るそうですよ毛穴から。
そうなんですか？
はい。
僕はなんの匂いがするかちょっと…
わ～(笑)
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
番組の本編の方も追加です！（今回は最後まで）
★(ラジオ訳) 「キム・チャンニョルのold school」20160106 ④（30分頃～40分頃）
chika8004hさまがツベに翻訳を字幕付きでＵＰしてくださいました。
ありがとうございますm(_ _)m
■オールドスクール チャン・グンソク 字幕④
（chika8004hさま）
■オールドスクール チャン・グンソク 字幕③
（chika8004hさま）
■オールドスクール チャン・グンソク 字幕②
（chika8004hさま）
■オールドスクール チャン・グンソク 字幕①（PCのみ視聴)
（chika8004hさま）
★(ラジオ訳) 「キム・チャンニョルのold school」20160106 ⑤（40分頃～最後）
一応、番組の完全版を貼っておきますね♪
■[FULL]20160106 JKS SBS RADIO 『OLD SCHOOL』
[FULL]20160106 JKS SBS RADIO 『OLD SCHOOL』 投稿者 wata_mana1987
※元画像：http://v.youku.com/v_show/id_XMTQzNzEwMzMxMg==.html
いつも、本当にありがたいです(*^_^*)
動画のメディアの翻訳も出ましたので、一応載せますね♪
★日本語で楽しむ韓流動画【K-REAL】@KREAL_hanryuMov さまより
【動画】チャン・グンソク 今年の夏、フェスティバルを開催予定！
『キム・チャンニョルのオールドスクール』（1/7放送分）
こちら↓↓
★動画：チャン・グンソク 今年の夏、フェスティバルを開催予定！『キム・チャンニョルのオールドスクール』（1/7放送分）
★動画：チャン・グンソク、A4用紙で顔の油をとる！『キム・チャンニョルのオールドスクール』（1/7放送分）
★動画：チャン・グンソク芸能界入りのきっかけはお金だった！『キム・チャンニョルのオールドスクール』（1/7放送分）
★動画：チャン・グンソク 本人が明かす致命的な魅力とは！？『キム・チャンニョルのオールドスクール』（1/7放送分）
★動画：チャン・グンソク実は自分の財産は全くなかった！『キム・チャンニョルのオールドスクール』（1/7放送分）
★動画：チャン・グンソク 現在彼女がいて、同棲中だということを突然告白！『キム・チャンニョルのオールドスクール』（1/7放送分）
★動画：チャン・グンソク ファンが語るチャン・グンソクの魅力とは？『キム・チャンニョルのオールドスクール』（1/7放送分）
★動画：チャン・グンソク 家でパンプキンスープばかり食べていると思われている『キム・チャンニョルのオールドスクール』（1/7放送分）
（画像、動画、お借りしました。ありがとうございますm(_ _)m）