この所、娘に言われて少し戸惑うことがあります。
それは、私の英語の口調がキツいと。
私の電話での応対や、お店での受け答えを隣で聞いてる娘から、よくダメ出しと言うか、注意されるのです。
「もっと優しく言えないのか?!」とか😣
「マミーの言い方は強すぎる!」とか。。😰
こっちとしては、えええ〜❓なんでぇ〜❓なんですが
100%英語族の娘からすると、威圧的で強い口調らしいんです。← ちょっとショック😢
「日本語では優しいトーンで喋るのに、なんで英語だとそうも強くなる❓」だそうです。
何でだろうと考えてみて、思いあたる事はこうでした。
アメリカ🇺🇸はハワイに来て
英語の生活となり、YesかNo か 直ぐにはっきりと返事ができないでいると
YesかNoがどっち❓って言われていた事。
優柔不断で、物事をはっきりと白黒させず、あやふやなグレーゾーンでも日本では大有りが、こちらでは自分の意見がしっかりと言えない人とみなされるようで
はっきりと自分の意思を伝えなければいけないと思っていた事。
などなど26年かけて今の英語の喋り方になった訳です。
優柔不断は嫌われるし
相手の為にもお待たせさせる事なく
なるべく早く受け答えしたい思いで「ハッキリとテキパキ 素早く話そう❗️」が
強い口調でストレートにズバズバ言う😱になっていたとは。
あと英語力のなさで、オブラートで包むような上手い言い回し方を知らん😵 ← 致命的
てか、アメリカでやんわり優しく伝える事があるんかーーーって事を初めて娘から学んだ。
娘の英語での応対を横で見ていて、時々「あんたちょっと優し過ぎん❓人が良過ぎん❓」ってイラ立つ事も多く
横から口出そうとすると🤣
娘にStopかけられる母😭
こちらの言い分をちゃんと言わないと損する事も沢山あるのにな〜っと
自分を守る為にも、言い分はちゃんと言わないとが、娘の目には私がキツい人になっているようです。
日本語で喋る時と同じように
英語も優しいトーンにするだけで良いと
アドバイスされ、← 注意され
これから気を付けていこうと思っております。
出来るかな?🤔😜😂