文京区倫理法人会に来るようになって4ヶ月半が経ちました。
Four and a half months have passed since I came to the Bunkyo Ethics Association.
家庭を治められないで会社は治められませんが、
If you can't manage your family, you can't manage your company.
倫理を学ぶ事は家庭と会社を運営するのに非常に適している学びだと思えるようになりました。
I came to think that learning ethics is a learning that is very suitable for running a family and a company.
家庭と言っても夫婦間、両親や祖父母、子や孫と、縦と横の繋がりが非常に大事になってきます。
When it comes to family, the vertical and horizontal connections between husband and wife, parents and grandparents, children and grandchildren are very important.
これは目に見えないつながりですがその存在を理解することが倫理を学ぶ上で基本的な考え方になります。
This is an invisible connection, but understanding its existence is the basic way of thinking in learning ethics.
法人会と言っても各自治体にあるので全国に数多く存在します。
There are many corporate associations all over the country because they are located in each municipality.
中でも文京区に決めた理由を本日はシェアしたいと思います。
Among them, I would like to share the reason why I decided to go to Bunkyo today.
文京区以外に4単会を見て回りましたが、文京区が大きく特質している事が一つあります。
In addition to Bunkyo, I visited four other parties, but there is one thing that makes Bunkyo unique.
それは文京区に入会を決める上で非常に重要で決定的な要因でした。
It was a very important and decisive factor in deciding to join Bunkyo.
他会には無く、文京区にあるものです。
There is no other association, it is in Bunkyo.
それは会場の雰囲気です。
It's the atmosphere of the venue.
雰囲気と一口に言っても様々ですが、
Although the atmosphere is a bit different,
文京区の雰囲気は愛に満ちた慈愛を感じる圧倒的な安心感からくるものです。
The atmosphere of Bunkyo comes from the overwhelming sense of security that you can feel the affection full of love.
今、その雰囲気が評判を呼び他会から文京区に見学に来る人も増えています。
Now, the atmosphere is gaining popularity, and more and more people are coming to visit Bunkyo from other associations.
おそらく文京区の会員の多くはこれ迄の人生で多くのご苦労があったのではないかと推察致します。
I guess that many of the members of Bunkyo have probably had a lot of hardships in their lives.
理不尽な経験、辛酸を舐めさせられたご経験があったかと思うのです。
I think you have had an unreasonable experience and an experience that made you lick the bitterness.
しかし、そこで「元を忘れず、末を乱さなかった」
However, there, "I did not forget the origin and did not disturb the end."
悔しい思いや、憤りを感じてもその思いに支配されず、なんとかポジティブな思考や態度に切り替えていったのではないでしょうか？
Even if you feel frustrated or resentful, you may have managed to switch to positive thoughts and attitudes without being controlled by those thoughts.
そうすることで次から似たような経験をしてもネガティヴに支配される時間が減っていきます。
By doing so, even if you have similar experiences next time, the time you will be dominated by negativity will decrease.
これを器が大きくなると言いますか、品性が磨かれていく訳です。
This is said to make the vessel bigger, or the character is polished.
そうすると、人の気持ちが理解でき、その人を励ましたり、助ける余裕も持つ事ができます。
Then you can understand the feelings of the person, and you can also encourage and help the person.
このメンタリティーが言葉の節々に現れ、文京区の雰囲気そのものだと私は認識しています。
This mentality appears in every word, and I recognize that it is the atmosphere of Bunkyo itself.
しかし、この雰囲気はいくら理解したところで一朝一夕には作り出す事はできません。
However, no matter how much you understand this atmosphere, you can't create it overnight.
時間もかかりますし、容易に受け入れられる事ではないからです。
It takes time and is not easily accepted.
前向きに生き続ける人が一人でも駄目です、会員の多くの人達がそこに到達している必要があります。
It is not enough for even one person to continue to live positively. Many of our members need to reach that point.
これはそう簡単に出来る事ではないです、非常に素晴らしい事であり、誇りに思います。
This is not so easy, I am very proud of it.
私は文京区の雰囲気の一部になれる事は誉であるという理由から文京区倫理法人会に入会を決めました。
I decided to join the Bunkyo Ethics Corporation Association because it is an honor to be a part of the atmosphere of Bunkyo.
最後に、倫理を学ぶようになって気づいた事があります。
Finally, I have noticed something since I started studying ethics.
それは、倫理を学ぶ前の生活には絶対に戻りたくない程、来る前と後とでは全く人生の見方が変わった事です。
I never want to go back to the life I had before I learned ethics.
人生でそれほど思えることもそうそうないのではないかと思っています。
I don't think there are many things in life that seem that way.
なので、家庭や会社を上手く回していきたいと思っている方には是非お勧めしたいのがここ文京区倫理法人会です。
Therefore, I would definitely recommend the Bunkyo Ethics Corporation Association to anyone who wants to run their home or company well.
毎週土曜日朝7時からお茶の水でモーニングセミナーをやっていますので、お気軽にご参加してみて下さい。
Morning seminars are held every Saturday from 7:00 am in Ochanomizu, so please feel free to join.
