先日、ドキュメンタリー映画「ハマのドン」を観ました。
The other day, I watched the documentary film "Hama no Don".
IR法が決まり、横浜でカジノをするしないという内容でした。
The IR law was decided, and it was the content that the casino would not be held in Yokohama.
横浜の有力者ハマのドンが関わり、最後は市長に結論を委ねるのですが、
Yokohama's influential "Hama no Don" is involved, and the final decision is left to the mayor.
市長選で三つ巴になり、どうなる新横浜市長？カジノ誘致成るのか？、、、みたいな内容でした。
What happens to the mayor of new Yokohama when the mayoral election becomes a three-way race? Will casinos be invited? ,,, it was like.
私はその映画から深く感銘とインスピレーションを受けました。
I was deeply moved and inspired by that movie.
「やるべき事が分かっていてやらないのは人間として正しい生き方なのか？」
“Is it the right way to live as a human to know what to do and not do it?”
という思いが芽生えました。
That's what I thought.
そして、4年前に諦めていたドキュメンタリー映画の企画をブラッシュアップして再チャレンジする事を決めました。
Then, I decided to brush up on the documentary film project that I had given up on four years ago and take up the challenge again.
一歩一歩前進ですが進む事にしたのです。
It's a step forward, but I decided to move on.
人は未知の世界に足を踏み入れる時に不安を覚えると思います。
I think people feel uneasy when they step into an unknown world.
新しい情報や技術には特に不安を覚えるかもしれません。
New information and technology can be especially intimidating.
しかし、その先にある未来を見た時に時間も含めた投資をしない事が正しい決断とは思えません。
However, I don't think it's the right decision not to invest, including time, when looking at the future ahead.
失敗を恐れる事は簡単ですが、勇気を持って進まなければまだ見ぬ未来は成し得ないからです。
It's easy to be afraid of failure, but if you don't have the courage to move forward, you won't be able to achieve the future you haven't seen yet.
「その生き方、子供や孫に胸を張れるのか？」
“That way of life, can I be proud of my children and grandchildren?"
「可能性があるのならばそこに賭けてみる価値はないか？」
"If there is a possibility, isn't it worth betting on it?"
「賛同者が少ない事が辞める理由になるのか？」
“Is it a reason to quit because there are few supporters?”
「やらずして後悔するとカルマとして魂に残らないか？」
“Isn’t it better to regret doing something than to regret not doing it?”
自問自答を繰り返し、企画書を練り直しています。
I keep asking myself questions and refining the plan.
7月1日にある方にそれを見せます。
I'll show it to someone on July 1st.
次回には良い報告が出来る事を願っています。
I hope to have a good report next time.