英語で「BONES」-2×21　「愛ゆへの選択」

シーズン２ファイナルです。あ～やっとここまで来た(´ ▽｀).。

今回はついにホッジとアンジェラが結婚…のハズが最後にまさかの展開に（笑）一方ザックにも転機が訪れます。
そちらにやや比重が置かれたためか、事件の方は割とシンプルに描かれました。
でも悲しい事件だったなぁ(´ω｀。)グスン

今回も邦題が上手い。
直接は事件の犯人の思いを代弁してますが、
ホッジ＆アンジェラ、マックスパパ＆ボーンズ、ボーンズ母＆ボーンズなど等、
いろんな人の思いの最大公約数が、「愛ゆへの選択」といえるのではないでしょうか。

BONES　－骨は語る－　シーズン2 （SEASONSコンパクト・ボックス） [DVD]/: ￥4,990; Amazon.co.jp

■Episode 2x21 - "Stargazer in a Puddle"---------
　Written By: Hart Hanson
　Directed by: Tony Wharmby

事件現場に向かうブースとボーンズ。二人の話題は、突然結婚が決まったアンジェラとホッジンズの事に…

BOOTH: And she said?
　〔それで彼女はなんて言ったんだ？〕

BRENNAN: “I'd like to marry you. ”
　〔”結婚しましょう”〕

BOOTH: Kinda sudden Bones. Let me think about it.
　〔急だなボーンズ、ちょっと考えさせてくれ〕

　・sudden：[形](予告・予想もしない)突然の、思いがけない

BRENNAN: What? No. Booth, that's what Angela told Hodgins…
　　〔え？　違うわブース。それはアンジェラがホッジンズに言った事よ〕

ブースの切り替えしが上手い（笑）
一瞬見てるこっちも「え、そういう意味？」って思っちゃったじゃん

----------------------

ボーンズの父・マックスが訪ねてくる。ブースは逮捕するが、彼がマックスであるという証拠をつかむことが出来なかった。

(Cut to – FBI – Observation Room.)

　↑　ジっ、ジュリアン検事、おぐしがっ!!!

……ちょっと・・・いや、ステキです…（爆）

CAROLINE: You know that's Max Keenan, I know that's Max Keenan, but to the rest of the world, that man's a hard working electrician from Coos Bay, Oregon named Art Macgregor.
　　〔あんたは彼がマックス・キーナンだと知ってる、私も彼がマックス・キーナンだと知ってる。でもそれ以外では彼は、オレゴン州のクーズ・ベイから来た真面目な電気技師なの。アート・マクレガーって名前のね〕

　・the rest of～：～の残り
　〈 the rest of the world 〉:直訳すると「世界の残りの部分」ですかねえ。
　検事とブースは目の前にいるのがマックスだと知ってるけど、
　それ以外の部分ではあの人は電気技士だ、って意味でしょうか。

BOOTH: That electrician was a bank robber for fifteen years and murdered two FBI Agents.
　　〔あの電気技士は15年前の銀行強盗で、ＦＢＩ捜査官を二人も殺したんだぞ〕

-------------------

アンジェラは結婚式の付添人をボーンズに頼む。

(Cut to – Jeffersonian)

BRENNAN: I don't even care how awful the bridesmaids' dresses are. I'm so glad you asked me.
　　〔いいの、どんなに変なドレスだって気にしない。頼んでくれてウレシイわ〕

海外ドラマでよく結婚式のシーンがあるけど、確かにブライドメイドのドレスってビミョーなデザインや色が多いわね。なんでだろ？

------------------

一方ホッジンズは付添人をザックに依頼するが…

(Cut to – Jeffersonian - Medico-Legal Lab. )

HODGINS: At my wedding. Saturday. To Angela. My best man.
　　〔結婚式だ、土曜日の、アンジェラとだ。俺の付添人を〕

ZACK: When do I have to decide?
　　〔いつまでに決めればいい？〕

HODGINS: You have to think about it?
　　〔考える必要があるのか〕

ZACK: Yes
　　〔ウン〕

初見の時は「え、なんで引き受けないの？」って思いましたねぇ…

理由はあとで明らかに…

--------------------

釈放されたマックスはボーンズに、指輪と母親のメッセージが録画されたビデオテープを渡す。

(Cut to – Royal Diner. )

MAX: This ring was passed down from mother to oldest daughter for generations, it was a tradition.
　　〔この指輪は母から長女へと代々譲られてきた。伝統だ〕

　・pass down：伝える、譲る

　・for generations：代々

-------------------

ザックは付添人の返事を催促するホッジに手紙を渡す。

(Cut to – Jeffersonian - Medico-Legal Lab)

HODGINS: I don't need a formal response, a simple yes… . Iraq? You can't go to Iraq.
　　〔こんな正式な返事なんていいのに、シンプルにイエスってだけで……。イラク?。イラクに行っちゃだめだ！〕

ZACK: The president is asking for me personally.
　　〔大統領直々に頼んできたんだ〕

HODGINS: No, the president has a machine to sign for him. He's probably talking to every forensic anthropologist in the country. you can't go to Iraq. No, you stay here and be my best man.
　　〔違う。大統領は機械にこの署名をやらせてるんだ。きっと彼は国中の法人類学者に声をかけてるさ。イラクなんて行くな。ダメだ。お前はここに残って付添人になるんだ〕

ZACK: He says I'm at the forefront of my field, he says my country needs me.
　　〔大統領は、僕がこの領域の最前線の人物で、国に必要だって〕

　・forefront of：中心、最前線

HODGINS: Zack, you're not going to Iraq. You going to be my best man or what?
　　〔ザック、イラクに行っちゃだめだ。付添人になってくれるだろ〕

ZACK: No.
　　〔できない〕

HODGINS: Why?
　　〔なぜ〕

ZACK: Because if I decide to do what the president wants and I get killed in Iraq you won't be able to remember your wedding with happiness.
　　〔もし僕が大統領の要請を受ける事にしてイラクで死んだら、君の結婚式が幸せな思いでではなくなるから〕

ザック、やさしい・・・
でもイラクって!? 　またトートツな…

　このドラマが本国で放送された日は、2007年5月16日。まだ米軍がイラクに派兵していた頃でした。それでスカウトされたんでしょうけど、でもなんで法人類学者？？　死者の身元確認のため？

---------------------

スパムとシーモンキーで実験をするホッジとザック。

(Cut to – Jeffersonian - Medico-Legal Lab)

HODGINS: Release the hounds.
　　〔犬を解き放て〕

　・hound：猟犬

ZACK: What?
　　〔何だって？〕

HODGINS: Pour in the Sea Chimps.
　　〔シーモンキーを入れろ〕

ZACK: I found that anti-climactic.
　　〔これって思ったほどハデな実験じゃないね〕

　・anti-climactic：[形]あっけない結末の

いつものハデな実験にならずにガッカリ…（笑）

ところでシーモンキーといえば、昨年ロフトで買ったんですよ。
私が買ったのは「アルテミア　サリーナ」とかいうヤツだったかな。
卵から孵化するとミジンコみたいなのが出てくるの。
フヨフヨ泳ぐのを眺めて楽しむんだけど……

あれってそういえばどうしたっけ？？？
確か二日ぐらいで孵化して、毎日眺めてたんだが…

ふと思いだして部屋の中みたけど、ない…

捨てちゃった？　←　ヒドイ

----------------------

殺害されたのはチェルシー・コール、早老症を患っていた。母親のシンシアが容疑者として逮捕される。

BRENNAN: She got to be too much for you to handle, so you killed her.
　　〔あなたが面倒を見るのが大変になって、それで彼女を殺したんでしょ〕

　・too much for：～の手に負えない

CYNTHIA: You don't understand.
　　〔あなたには分らないわ〕

BRENNAN: I don't think you'll ever find anyone who does.
　　〔あなたの気持ちが分かる人が見つかるとは思えないわ〕

---------------

アンジェラパパに結婚の報告をするホッジンズ。

(Cut to – Recording Studio.)

ANGELA'S FATHER: Hodgins. I've got guitars and I've got cars, and I've got guns . Treat my little girl right and you'll only see the business ends of the cars and guitars.
　　〔確かに俺は車やギターを持ってる。そして銃もな。俺の娘を大切にしろ、そうすれば車とギターを見るだけで済むだろう〕

　・business end ：（道具などの）先端、心臓部

このアンジェラパパも好きですね。

演じるはZZ Topのギタリスト、ビリー・ギボンズ。
一体どういう経緯でこのドラマに出ることになったのか（笑）
めったに登場しないけど、しぶ～い演技で印象に残る人です。

---------------

釈放されたマックスを再び逮捕しようとするブース。

(Cut to – Parking Lot）

　↑　きみたちいい加減にしなさいと、思わず言いたくなったシーン

MAX: No you know what? I'm wrong, I can't go quietly. It's not my nature.
　　〔いや、やっぱり待ってくれ。間違ってた、簡単には捕まれん。そうはなれない性分だ〕

BOOTH: Max, I got a gun.
　　〔俺は銃を持ってるぞ〕

MAX: It's not my nature. You're going to have to shoot me. You understand?
　　〔だが降伏はできん。俺を撃ってくれ。君なら分かるだろ〕

なぜかなぐり合いをはじめる二人。

引くにひけない男の意地っつーか、

「娘さんをください！」、「お前にはやらん！」的な喧嘩に見えなくも…ない…（笑）

-------------------

逮捕された母親が、娘を殺害した動機を語り始める。

(Cut to – Jail – Visitor's Room.)

CYNTHIA: We went to the park, I gave, told Chelsea that it was candy. We, um, we sat there looking up at the stars. I didn't know what to do with her, I didn't have any strength left. And then I remembered the water, it was deep, peaceful you know?
　　〔私たちは公園へ行って、薬を渡したの。チェルシーにはお菓子だよって言ってね。それから二人で座って星を見上げたの。どうしていいか分からなかった。あの子を運ぶ力もなくて。その時、あの場所を思い出したの。あの水の底なら安らかに眠れる。〕

BRENNAN: And then, like a punishment, the experimental drug started to work. Didn't it? 　You got better. What you did was wrong, but you did it out of love.
　　〔でもその後、まるで罰のように治験用の新薬が効き始めたのね。違う？あなたの体調は回復した。あなたは過ちを犯した。でも愛の為だったのね〕

　・experimental drug：試験薬

　・get better：良くなる、快方に向かう

　・out of love：愛する心から、好きだから

-------------------

アンジェラの結婚式当日。ザックはブースにだけイラク行きを伝える。

(Cut to – Church)

ZACK: you can read this later, then explain it to everyone.
　　〔これ後で読んで、みんなに伝えてくれる〕