こいさん。

｢こいさん｣という言葉が出てくる古い歌謡曲を聴きました。新米の板前さんが｢こいさん｣にほのかな恋心を抱く…なかなか甘酸っぱい展開の歌詞にキュンとしましたよ。こいさん、というのは大阪市の船場の商人の間で使われていた専門用語で、商家の娘さんを指しています。次女や三女のお嬢さんをあらわすそうです。長女だと｢いとさん｣と呼ぶのだとか。小さいいとさん(妹)だから｢こいとさん｣が縮まり｢こいさん｣になった説が有力のようです。なかいとさん、こいこいさん、なかんちゃん等と呼ばれる場合もあるんだとか。どれも愛称として可愛らしい感じがしますよね。いとさんは｢愛しい人｣の略としても使われていると聞き、洒落てるなぁと思うのでした。歌の中でのこいさんは優しく、新米の板前さんを気遣っておりました。一緒に出掛けたりもしてるし…そりゃ惚れてしまう…。今も昔も新生活は期待と不安がありますから、そういう時に親身になってくれる人がいたら、クラッとくるのは時代関係なしですよね。
ちなみに｢花魁｣の語源も略語だったんじゃないかと知り、納得していました。吉原にいる女性の世話人や妹分にあたる見習いさんたちが｢オイラんとこの姉さん｣と言っているのが略されて｢おいらん｣になった説…これもしっくりくるなぁ、と。